Dawno, dawno temu w zaczarowanym królestwie żyła sobie piękna królewna. Na imię miała Śnieżka. Jej skóra była czysta jak śnieg, a włosy czarne jak noc. Pewnego dnia władzę nad krainą przejęła podstępem zła królowa. Zazdrosna o urodę i wdzięk dziewczyny rozkazała wygnać ją z królestwa. Teraz jej celem będzie wyjść bogato za mąż i pozbyć się problemów finansowych. Idealnym kandydatem będzie bardzo przystojny i niezwykle majętny książę. Niestety sprawy się nieco skomplikują, kiedy Śnieżka powróci, aby walczyć o swoje racje na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów, zła królowa popadnie w nie lada tarapaty. Dzielna Śnieżka zamierza jej odebrać nie tylko władzę, ale także kandydata na męża, bo przystojny książę już dawno wpadł jej w oko. Opracowanie wersji polskiej na zlecenie MONOLITH FILMS Start International Polska reżyseria – Elżbieta Kopocińska dialogi polskie – Joanna Serafińska kierownik produkcji – Elżbieta Araszkiewicz dźwięk i montaż – Michał Skarżyński W wersji polskiej udział wzięli: Królowa – Agata Kulesza Śnieżka – Marta Żmuda-Trzebiatowska Książę – Grzegorz Kwiecień Brighton – Aleksander Mikołajczak Grimm – Jarosław Boberek Kufel – Jacek Lenartowicz Rzeźnik – Sławomir Pacek Napoleon – Jacek Król Gryz – Tomasz Borkowski Wilk – Jacek Radziński Chuck – Wojciech Słupiński Renbock – Paweł Ciołkosz Margaret – Ewa Serwa Król – Jacek Rozenek Baron – Andrzej Blumenfeldw pozostałych rolach : Malwina Lasowy-Cibor, Monika Chrząstowska, Małgorzata Toczyłowska, Wojciech Paszkowski, Janusz Wituch, Cezary Nowak, Jakub Szydłowski, Maciej Kowalik, Tomasz Gęsikowski,
Kierownictwo produkcji nadzorowała Agata Bornus. Główna obsada polskiego dubbingu filmu Śnieżka i fantastyczna siódemka przedstawia się następująco: Julia Kamińska – Śnieżka / Pantofelia. Antek Królikowski – Książę Merlin. Adam Zdrójkowski – Książę Hans. Anna Guzik – Królowa Regina. Maciej Kosmala – Baron Frajer.
Jak oceniasz dubbing do filmu? 1 0 Brak głosów 2 0 Brak głosów 3 0 Brak głosów 4 1 50% 5 1 50% Liczba głosów: 2 Twój głos został zarejestrowany. Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror) Julia Roberts była dubbingowana jeszcze w "Stalowych magnoliach" dla C+ gdzie miała (tak przypuszczam bo filmu nie widziałem) zdecydowanie więcej dialogów niż w Hooku, z racji tego, że była jedną z głównych bohaterek. Wydaje mi się, że Start prawdopodobnie weźmie kogoś innego niż Ostałowską (która swoja drogą świetnie podkładała Roberts w Hooku) a to z tego faktu, że raczej nie trzymaja się Canal Plusowych obsad dubbingu. Zasada zagraniczny aktor/stały polski odpowiednik dotyczy raczej najnowszych dubbingów kinowych sięgając 10 lat wstecz. Byłbym mile zaskoczony gdyby jednak padło na Ostałowską, choć niewykluczone, że znajda kogoś równie pisze:Wysłałem zapytanie do osoby pracującej w UIP - dystrybutora filmowego "Królewny Śnieżki i Łowcy". Zobaczymy jaką odpowiedź mi dadzą Swego czasu gdybałem czy któraś z wersji Śniezki doczeka się dubbingu, a tu proszę taka niespodzianka Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ ポッテロ Pan Sowa Posty: 2909 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror) Post autor: ポッテロ » 11 lut 2012, o 22:25 Dezerter pisze:Wydaje mi się, że Start prawdopodobnie weźmie kogoś innego niż Ostałowską (...) a to z tego faktu, że raczej nie trzymaja się Canal Plusowych obsad dubbingu. Zasada zagraniczny aktor/stały polski odpowiednik dotyczy raczej najnowszych dubbingów kinowych sięgając 10 lat wstecz. A, dajmy na to, Małgorzata Kożuchowska, która dubbingowała Juliette Lewis zarówno w Kalifornii, jak i Old School? Żaden z tych dubbingów nie został opracowany na potrzeby kinowe, a aktorka jest ta sama, nawet mimo tego, że w Old School LKożuchowska wypowiada zaledwie kilka słów, a w czasie nagrywania dubbingu do Old School była już „gwiazdą”. Ale z drugiej strony jest na przykład Robin Williams, którego we Flubberze Startu dubbinguje Press, chociaż w Canalplusowym Hooku dubbingował go ktoś inny (ale to akurat był dubbing robiony przez Master Film). Ｈｅｙ ｈｅｙ ｌｅｔ’ｓ ｇｏ 喧嘩する 大切な物をｐｒｏｔｅｃｔ ｍｙ ｂａｌｌｓ 僕が悪いｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 12 lut 2012, o 14:13 Gumisio pisze:Ponieważ jestem kiepski we wstawianiu obrazków to zapewne zrobi to ktoś inny. Film w oryginale nazywa się "Mirror Mirror" i będzie oczywiście w kinach w polskiej wersji językowej. Trwają w tej chwili nagrania w studiu Start International Polska. Reżyseria - Ela Bednarek. W jednej z ról (nie wiem kogo bo nie mam rozpiski) ... oczywiście zaraz posypią się gromy Marta Żmuda-Trzebiatowska Premiera 16 marca 2012 ... Enjoy Podmieniłem Twojego pierwszego posta na informację o filmie. Później jak pojawi się szczegółowa obsada dubbingu to się ja pisze:A, dajmy na to, Małgorzata Kożuchowska, która dubbingowała Juliette Lewis zarówno w Kalifornii, jak i Old School? Żaden z tych dubbingów nie został opracowany na potrzeby kinowe, a aktorka jest ta sama, nawet mimo tego, że w Old School LKożuchowska wypowiada zaledwie kilka słów, a w czasie nagrywania dubbingu do Old School była już „gwiazdą”. Ale z drugiej strony jest na przykład Robin Williams, którego we Flubberze Startu dubbinguje Press, chociaż w Canalplusowym Hooku dubbingował go ktoś inny (ale to akurat był dubbing robiony przez Master Film). Faktycznie o tej Kożuchowskiej zupełnie zapomniałem a posiłkowałem się tylko tym, że Robin Williams był w Starcie dubbingowany przez kogoś innego niz w dubbingach Canal Plus, jak i tym, że Emma Thompson w dubbingach Canal Plus przemawiała głosem Kariny Szafrańskiej, a w kinówkach od Startu (Niania, Niania i wielkie bum) przemawiała głosem Joanny Szczepkowskiej która też w tej konkretnej kreacji Thompson została dobrze pod nią podpasowana. Przeglądając bazę danych na naszej stronie, zauważyłem, że Julia Roberts w Stalowych magnoliach i Sean Bean w Czarnym księciu (dubbingi Canal Plus) byli dubbingowani w Start International Polska. Jesli tamte głosy były dobrze dobrane, to istnieje szansa, że i w tym nowym filmie Start skorzysta z tych aktorów. To byłby dopiero prawdziwy smaczek dla fanów dubbingu, choć zdaje sobie sprawę, że w tym konkretnym przypadku moga wziąć aktorów którzy bardziej pasują do tych konkretnych postaci. Nie moge się już doczekac tego filmu. Całe szczęście, że premiera nastapi już za miesiąc nie licząc paru dni. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ Gumisio Pierwszy mikrofon Posty: 209 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:29 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Gumisio » 13 lut 2012, o 18:40 Niestety - dystrybutor UIP potwierdził, że film będzie z napisami bo - jak sam powiedział - film nie jest przeznaczony dla dzieci. Wnerwiłem się i odpisałem że w latach 70-tych robiono dubbing nie tylko dla dzieci. Gdzie się podział duch tamtego dubbingu ? Jak znam życie na to pytanie nie dostanę odpowiedzi ポッテロ Pan Sowa Posty: 2909 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: ポッテロ » 13 lut 2012, o 18:45 Można im było wytknąć, że jeszcze kilka lat temu filmy z katalogu UIP, takie jak 8. Mila, The Ring, Old School czy Terminal wydano w Polsce z dubbingiem, chociaż nie są one przeznaczone dla dzieci. Już mniejsza o to, że dubbing opracowano na potrzeby wydań DVD, i to na zlecenie Universal Pictures, a nie UIP – ważne, że był . Ｈｅｙ ｈｅｙ ｌｅｔ’ｓ ｇｏ 喧嘩する 大切な物をｐｒｏｔｅｃｔ ｍｙ ｂａｌｌｓ 僕が悪いｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 13 lut 2012, o 18:59 Gumisio pisze:Niestety - dystrybutor UIP potwierdził, że film będzie z napisami bo - jak sam powiedział - film nie jest przeznaczony dla dzieci. Wnerwiłem się i odpisałem że w latach 70-tych robiono dubbing nie tylko dla dzieci. Gdzie się podział duch tamtego dubbingu ? Jak znam życie na to pytanie nie dostanę odpowiedzi To było niestety do przewidzenia, ale i tak dobrze, że chociaż wersja z Julią Roberts doczekała się dubbingu. Na chwilę obecną ten film i Avengersi to największe dubbingowe wydarzenie obecnego roku, jeśli chodzi o kino. Ciekawe czy w tym roku będą jeszcze jakieś tego typu niespodzianki. Teraz nie pozostaje nam nic innego jak czekac na to, aż do sieci zostanie wypuszczony zdubbingowany zwiastun. Przypuszczam, że skoro nie zrobiono tego do teraz, to najprawdopodobniej dialogi ze zwiastuna będa bazowały na gotowym dubbingu. Może jest szansa, że wypuszczą go w ciągu 2-3 tygodni. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ misiek73169 Pierwsza duża rola Posty: 2268 Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: misiek73169 » 13 lut 2012, o 19:05 Kiedyś sam pisałem o moich nadziejach dubbingowych co do tego filmu , ale widać szybko zostałem sprowadzony na ziemie. misiek73169 Pierwsza duża rola Posty: 2268 Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: misiek73169 » 13 lut 2012, o 20:27 Swoją drogą to ciekawy argument wysuwaja przeciw dubbingowi. Film nie jest dla dzieci , a Hugon i jego wynalazek to pewnie dreszczowiec dla widzów o mocnych nerwach i pewnie dlatego leci z napisami. Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 13 lut 2012, o 20:36 Tak sobie myślę, że Julia Roberts może przemówić głosem Agaty Kuleszy. W "Pajęczynie Charlotty" którą dubbingował Start, Roberts podkładała głos pod postać wygenerowaną komputerowo (pająka) i niewykluczone, że to własnie głos Kuleszy zostanie wykorzystany w filmie jako polski odpowiednik Roberts. Owego filmu jeszcze nie widziałem (tylko fragment na C+), ale może skuszę się na niego w najbliższym czasie, bo już kiedyś zastanawiałem się nad jego obejrzeniem. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ Gumisio Pierwszy mikrofon Posty: 209 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:29 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Gumisio » 13 lut 2012, o 22:18 To w takim razie komu przypiszecie rolę Żmudy-Trzebiatowskiej ? Bo to ona ma tam grać ... Wkrótce może będę wiedział coś więcej ... jutro spróbuję się czegoś dowiedzieć ...
Harry W. Leasim i Walt Disney przed rysunkami do Królewny Śnieżki. „Światowid” 1937, nr 38. – Disney powierzył mi dubbing swego filmu w polskim języku – mówi Ordyński. – Jego rysowani bohaterowie będą mówili na ekranach naszego kraju najczystszą polszczyzną. Od kilkunastu dni siedzimy w tym atelier, wtłaczając
Jak oceniasz dubbing do filmu? 1 0 Brak głosów 2 0 Brak głosów 3 0 Brak głosów 4 1 50% 5 1 50% Liczba głosów: 2 Twój głos został zarejestrowany. Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 marek pisze:To zdaje się dlatego, ze wtedy film objęty jest vatem książkowym, czyli niższym niż byłby nałożony na samą płytę w pudełku Wydawca sobie tak oszczędza, a mi z półki z filmami wystaje smętnie takie cuś :/ A ja się zastanawiałem czemu oni w tych gazetach tłuką te odycje książkowe, i teraz mam odpowiedź. Pozostaje mieć nadzieję, że do końca roku pojawi się tradycyjne wydanie, bo edycja książkowa mnie nie zachęca. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ radef Pierwszy mikrofon Posty: 121 Rejestracja: 4 lut 2012, o 09:37 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: radef » 16 sie 2012, o 20:04 Naprawdę o tym nie wiedzieliście? Wydawcy po prostu wszystko próbują podciągnąć pod książkę (z ISBN), ponieważ książki (z ISBN) mają 5% VAT, a płyty DVD - 23% VAT, a dla wydawcy 18% podatku mniej to większy zysk. Dobrze, że CdProjekt nie robi czegoś takiego (tzn. niektóre filmy są w wydaniach książkowych, ale można też kupić normalnie), ponieważ nietoleruje wydań książkowych (tak samo jak nie toleruje wydań DVD na których jest mniej dodatków niż na Blu-Ray, wtedy kupuję Blu-Ray). Co do innego przykładu stosowania tego przepisu, wszyscy znają Disneyowskie "Giganty", do 2000 roku ukazywała się seria "Komiks Gigant" z ISSN (jeszcze wtedy na to nie było podatku), lecz od 2001 roku wprowadzono podatek na czasopisma (książki wówczas miały 0% VAT), więc wydawnictwo zrobiło taki myk, zmieniło nazwę serii na "Gigant Poleca" z innnym ISBN dla każdego tomu. Widać to po tym, że do 2000 roku pisano - numer 12/2000, a teraz jest tom 56. A wiecie jaki jest napis na tych wydaniach z książką? Płyta DVD jest tylko dodatkiem. ポッテロ Pan Sowa Posty: 2909 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: ポッテロ » 16 sie 2012, o 20:15 radef pisze:(...) nietoleruje wydań książkowych (tak samo jak nie toleruje wydań DVD na których jest mniej dodatków niż na Blu-Ray, wtedy kupuję Blu-Ray). No i robisz dokładnie to, co sobie wydumał dystrybutor/producent – zamiast kupić DVD za 40* złotych, kupujesz Blu-ray za 100, płacąc tym pazerom 60 złotych za jakiś dodatek, który specjalnie usunęli z DVD, żeby zachęcić do kupna BR. * Podane ceny to tylko przykłady. Ｈｅｙ ｈｅｙ ｌｅｔ’ｓ ｇｏ 喧嘩する 大切な物をｐｒｏｔｅｃｔ ｍｙ ｂａｌｌｓ 僕が悪いｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ radef Pierwszy mikrofon Posty: 121 Rejestracja: 4 lut 2012, o 09:37 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: radef » 17 sie 2012, o 08:56 No, nie. Nie dokończyłem, jeżeli wydanie Blu-Ray jest w podobnej cenie (mam już jakieś 10 Blu-Rai i za żadnego nie zapłaciłem ponad 50 złotych). Na przykład zamiast kupować Muppety na DVD z jednym dodatkiem (30 złotych), to zakupiłem Muppety na Blu-Ray z kilkoma dodatkami za 43 złote (+ 6 złote przesyłka) na Allegro. ポッテロ Pan Sowa Posty: 2909 Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56 Lokalizacja: Rybnik Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: ポッテロ » 18 sie 2012, o 11:25 Wychodzi na to, że Start zaliczył w tym roku co najmniej dwie dobre produkcje aktorskie. Królewna Śnieżka jako film sam w sobie to produkcja w najlepszym razie mocno przeciętna, ale największym jej plusem – poza, rzecz jasna, Lily Collins – jest chyba polski dubbing. Kulesza wypadła po prostu znakomicie, Żmuda-Trzebiatowska niewiele gorzej. Nie ma w polskiej wersji niczego, co jakoś znacząco by ją podkopywało, aczkolwiek Pacek i Mikołajczak mają trochę zbyt charakterystyczne głosy, a głos Boberka znaleźć można nawet w konserwie, dlatego gdy słyszało się ich postaci, widz przypominał sobie, że to dubbing. Tym niemniej jestem jak najbardziej na tak i życzyłbym sobie więcej dubbingów na takim poziomie. Ｈｅｙ ｈｅｙ ｌｅｔ’ｓ ｇｏ 喧嘩する 大切な物をｐｒｏｔｅｃｔ ｍｙ ｂａｌｌｓ 僕が悪いｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Ｌｅｔ’ｓ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｏｖｅ Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 2 sty 2013, o 00:37 Jedna z gazet znowu sprzedaje książkowe wydanie DVD Królewny Śniezki. Cena w granicach 20 zł. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 12 lis 2013, o 23:59 Nie wiem jak na to patrzeć, ale Canal+ na swojej stronie podaje, że film Królewna Śnieżka będzie miał u nich ponownie premierę, 23 listopada o godz. 19:00 (Canal+FILM2). Zaraz po nim mają nadać także premierowo film Królewna Śnieżka i Łowca. Zastanawiam się jaki jest sens robienia ponownej premiery danego filmu tylko przy okazji jakiegoś maratonu? Pierwsze co mi się nasunęło, po tym jak Canal+ wyemitował Hobbita z dubbingiem oraz wyemituje Życie Pi, to to, że ta emisja może być z dubbingiem. Jesli możecie to to przypilnujcie, bo ja już nie mam Canal+. Podpisując nową umowę z nc+ stwierdziłem, że bardziej opłaca mi się brać pakiet za 59 zł bez kanałów kodowanych których i tak nie oglądałem. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ Dezerter Pan Jarosław Posty: 3107 Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: Dezerter » 21 lis 2013, o 15:53 Przypominam, że jutro w Canal+FILM2, ponowna premiera Królewny Śnieżki. Jesli możecie, to sprawdzcie czy będzie dubbing. Mnie jutro o tej porze tutaj nie będzie, więc nie będe mógł wam tego przypomniec. Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90. Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu. Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila: dezerter_poczta@ misiek73169 Pierwsza duża rola Posty: 2268 Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: misiek73169 » 21 lis 2013, o 22:45 Z tego co widzę to premiera , ta ponowna dopiero w sobotę a nie jutro. \./_\./ Administrator Posty: 671 Rejestracja: 1 sty 1970, o 01:00 Re: Królewna Śnieżka (Mirror Mirror); 2012 Post autor: \./_\./ » 21 lis 2013, o 23:00 A to nie jest przypadkiem tak, że jeśli dany film pojawia się na innym C+ to go podpisują jako "premiera". Wszakże obiecali 500 premier rocznie - to je mają.
Porównanie dwóch zrealizowanych wersji dubbingu do filmu animowanego Disneya pt. "Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków" z roku 1937. Oryginalna wersja zos
obejrzyj 01:38 Thor Love and Thunder - The Loop Czy podoba ci się ten film? W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (wersja Blu-ray) Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (ang. Snow White and the Seven Dwarfs) – amerykański film animowany z 1937 roku w reżyserii Williama Cottrella, Wilfreda Jacksona, Larry’ego Morey’ego, Perce’a Pearce’a i Bena Sharpsteena, zrealizowany na podstawie baśni braci Grimmów i będący pierwszym długometrażowym filmem animowanym z wytwórni Walta Disneya. Dubbing do niego zrealizowany został na potrzeby dystrybucji kinowej. Po II wojnie światowej polska wersja uznawana była za zaginioną, została jednak odnaleziona w archiwach Disneya, a od 25 maja 2001 roku wyświetlana w polskich kinach, za dystrybucję odpowiadała Syrena Entertainment Group. Pod koniec tego samego roku film ukazał się po raz pierwszy na kasetach video i płytach DVD, dzięki firmie Imperial Entertainment. Wbrew licznym pogłoskom, film doczekał się tylko dwóch, a nie trzech wersji dubbingu. Druga opracowana została w 2009 roku na potrzeby wydania Blu-ray. Fabuła W baśniowej krainie mieszka piękna dziewczyna biała jak śnieg, rumiana jak krew i z włosami czarnymi jak heban. Wszyscy wołają na nią Śnieżka. Pewnego dnia zła królowa, która nie cierpi swojej pasierbicy, wysyła myśliwego, aby ją wziął do lasu i zabił. Jednak ten zamiast tego każe dziewczynie uciec tak daleko, żeby macocha jej nigdy nie znalazła. Wkrótce Śnieżka znajduje kryjówkę, którą jest domek siedmiu krasnoludków. Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu). Ekipa Twórca Funkcja Polska Spółka Synchronizacyjna Realizacja nagrań Ryszard Ordyński Reżyseria Marian Hemar Dialogi i teksty piosenek Zygmunt Bryl Kierownictwo produkcji Obsada Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka Maria Modzelewska Królewna Śnieżka Adriana Caselotti Aleksander Żabczyński Królewicz Harry Stockwell Leokadia Pancewiczowa Królowa Cordélia Ferreira Seweryna Broniszówna Wiedźma Lucille la Verne Stefan Jaracz Leśniczy Stuart Buchanan Janusz Strachocki Magiczne zwierciadło Moroni Olsen Aleksander Zelwerowicz Mędrek Roy Atwell Henryk Małkowski Nieśmiałek Scotty Matthraw Józef Orwid Gburek Pinto Colvig Chór Dana Pozostałe krasnoludki Multimedia Plansza z ekipą polskiej wersji Linki zewnętrzne Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w polskiej Wikipedii Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w Internet Movie Database (IMDb) Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie Filmwebu Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II Filmy fabularne Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl Pixar Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście
Mirosław Zbrojewicz (ur. 25 lutego 1957 w Warszawie) − polski aktor filmowy i dubbingowy. W 1981 roku ukończył PWST w Warszawie. Znany jest z grania twardych bohaterów, najczęściej obsadzany w rolach twardzieli i gangsterów. 1988: Oliver i spółka − Einstein 1997: Flubber – Wesson 1997: George prosto z drzewa - Burmistrz 1998: Mulan 2000: Leć, leć w przestworza – Edward
Zła macocha każe zabić swoją pasierbicę – Śnieżkę. Litościwy Myśliwy daruje jednak życie młodej królewnie. Śnieżka poznaje siedmiu krasnoludków, którzy dwukrotnie ratują ją przed złymi poczynaniami macochy. Ta jednak znajduje w końcu sposób, by skrzywdzić Śnieżkę i daje jej do zjedzenia zatrute jabłko. Wtedy pojawia się Książę, z ust księżniczki wypada zatruty kawałek jabłka a Śnieżka budzi się do życia. Zło zostaje pokonane. Taka wersję opowieści o Śnieżce i siedmiu krasnoludkach znamy z baśni braci Grimm. Mało znany reżyser, Tarsem Singh, postanowił nieco odświeżyć klasyczną baśń. W wersji Singha, w Królestwie również rządzi Zła Królowa (Julia Roberts), która jednak zmaga się z problemami finansowymi. Musi szybko poślubić jakiegoś bogatego księcia. Śnieżka (Lily Collins) w dniu swoich osiemnastych urodzin opuszcza zamek, by zobaczyć jak wiedzie się jej poddanym. Widzi biedę, ubóstwo i strach przed Potworem. Siedmioro krasnoludków zostało wygnanych do lasu, ponieważ byli “inni”. Tymczasem do Królestwa przybywa piękny i młody książę Walencji… (Armie Hammer) Oglądając adaptację Singha aż chcę się powiedzieć: Spielberg czy Lucas zrobiłby z tego arcydzieło! Reżyserowi zabrakło niestety i warsztatu, i pomysłu na poprowadzenie historii. Scenarzyści Jason Keller V i Melissa Wallack to debiutanci. Da się to odczuć: dialogi są, jakie są – raz bardzo ciekawe i z polotem, to znów patetyczne, i moralizatorskie. Oglądałem wersję z polskim dubbingiem, nie mam więc pewności, że w oryginale dialogi są tak samo nierówne. Wydaje się jednak, że polskie dialogi są stosunkowo wiernym tłumaczeniem. Zwłaszcza, że próżno w nich szukać smaczków i odnośników do polskiej kultury, jakie znamy chociażby z polskich wersji filmów z zielonym ogrem. Zresztą nie warto ich nawet porównywać. W „Śnieżce” polski dubbing jest po prostu okropny. I nie chodzi już nawet o same dialogi, ale o ich aktorskie interpretacje. O ile Agatę Kuleszę jako Złą Królową dało się jeszcze jakoś znieść, o tyle Marta Żmuda-Trzebiatowska w roli Śnieżki i jej przesłodzony do granic możliwości głos, drażnił od pierwszego wypowiedzianego przez dubbingowaną bohaterkę zdania. Pod względem fabularnym film jest znośny. Zastosowano kilka naprawdę ciekawych rozwiązań i zawirowań w stosunku do oryginalnej historii. Niestety, gdzieś pod koniec reżyserowi zabrakło pomysłu, tempa, finezji i konsekwencji. Nie pomogły ani przepiękne zdjęcia, ani tak wielbiona przeze mnie Julia Roberts. Nie pomogły też fenomenalne kostiumy. Nieuchronnie pojawia się tu skojarzenie z inną adaptacją klasycznej baśni – „Alicją w Krainie Czarów” Tima Burtona, która podobnie jak „Królewna Śnieżka” była świetnie dopracowana od strony technicznej, zapomniano jednak o scenariuszu i fabule. Jeśli zatem już koniecznie chcecie zobaczyć Julię Roberts jako Złą Królową koniecznie wybierzcie się na seans bez polskiego dubbingu. Ten radziłbym omijać szerokim łukiem. Takim naprawdę szerokim.
Królewna Śnieżka i Łowca (2012) Lektor PL. Odblokuj dostęp do 14369 filmów i seriali premium od oficjalnych dystrybutorów! Oglądaj legalnie i w najlepszej jakości. Zła królowa po przejęciu władzy nad królestwem rozkazuje Łowcy zabić Śnieżkę. Ten jednak pomaga królewnie zorganizować ruch oporu, w którym szczególny udział
Strona główna Filmy Królewna Śnieżka Zwiastuny Królewna Śnieżka Królewna Śnieżka Oficjalny zwiastun / trailer nr 2 (polski) Mirror Mirror20121 godz. 46 Królowa zazdrosna o Śnieżkę rozkazuje wygnać ją z zamku. Uratowana przez siedmiu krasnoludków królewna postanawia odzyskać tron i walczyć o miłość pięknego RobertsLily Collins
zwAK. 96 402 439 121 470 438 90 112 281
królewna śnieżka 2012 polski dubbing
